La méthode Kakehashi.

Un visuel destiné au Japon ne peut pas être une composition française traduite en fin de parcours. La langue change la hiérarchie, la densité, les respirations et le rapport entre texte et image.

Le brief est donc reformulé en japonais avant la première esquisse. Cette étape fixe le registre, les termes qui peuvent rester en anglais, les mots qui doivent être traduits, et ceux qu'il vaut mieux éviter.

La typographie japonaise est ensuite traitée comme une matière graphique centrale. Kanji, kana et caractères latins ne se posent pas au hasard : chacun a une fonction dans la lecture.

Enfin, chaque livrable est relu par un correcteur japonais natif professionnel. La validation n'est pas une option de finition, elle fait partie de la méthode.